Curiosités de la profession de traducteur

• La plupart des erreurs commises par les traducteurs sont dues à l'absence de maîtrise de la langue.
• La langue cible représente 90 pour cent de la profession.
• Même les meilleurs acteurs font des erreurs et ont des difficultés à utiliser la langue.
• La plupart des nouvelles mondiales sont écrites en anglais et doivent être traduire, peut-être à tort, rapidement; ainsi elles contribuent à l'utilisation croissance des anglicismes.
• Les cas où il n'existe pas d'équivalent dans une autre langue sont extrêmement rares.

                                                                                                                                       Nabila Zapata.