BASES DE DATOS TERMINOLÓGICAS Y MEMORIAS DE TRADUCCIÓN

¿Qué hacer cuando se nos presenta un trabajo de traducción muy difícil?, por ejemplo, ¿un manual de mecánica eólica de 200 páginas, para entregarlo lo más pronto posible? ¿Aceptaría el trabajo? ¿Estaría seguro de realizar una buena traducción? Estas son preguntas que nos han planteado en clases y que nos hacen pensar. Por tal motivo, el presente artículo tratará sobre las bases de datos terminológicas y las memorias de traducción, herramientas que son de gran utilidad a la hora de traducir temas especializados.

Las Bases de Datos terminológicas (BDT) son recopilaciones de datos que comparten varios usuarios y que se organizan, en su gran mayoría, en formato electrónico, para que puedan ser utilizadas por todo aquel que lo requiera. En las BDT se actualizan los registros obsoletos a medida que se van corriendo, modificando, ampliando o eliminando términos. Los usuarios podemos acceder a la información contenida en las BDT y aportar sugerencias; sin embargo, no podemos modificarlas, ya que existen personas que están a cargo de su mantenimiento (eliminación, modificación, actualización de datos terminológicos). A continuación, una lista de las BDT más conocidas.

- IATE Inter Active Terminology for Europe

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

- SDL MultiTerm Online

http://www.multiterm.com/multiterm/

- Base de Termonologie

http://www.cilf.org/bt.fr.html

- ITU (International Telecommunication Union)

http://www.itu.int/terminology/index.html

- IEC International Electrotechnical Commission

http://www.electropedia.org/

- CILF Orthonet

http://www.cilf.org/bt.fr.html

- TERMIUN

http://www.termium.com/

- UNTerm: United multilingual Terminology Database

http://unterm.un.org/

Memorias de Traducción (MT), también conocidas como sistemas TAO o CAT-TOOLS, son herramientas diseñadas para ayudar a traductores a acelerar el proceso de traducción por medio del “reciclaje de traducciones”. Su función es almacenar unidades de traducción (segmento) del texto original con sus respectivas traducciones de manera que cuando se tiene que traducir un nuevo documento, la MT realiza una búsqueda en su base de datos del segmento del idioma origen, extrayendo los términos coincidentes, que pueden ser totales o parciales. El traductor elige la equivalencia más adecuada para su traducción y los segmentos que no se encuentran en la base son traducidos manualmente. Cabe mencionar que las MT, en su gran mayoría, no son herramientas gratuitas. Aquí presentamos una lista de las MT más populares:

- SDL Trados – Software de memoria de traducción líder a nivel mundial.

- Wordfast – Una herramienta TAO que puede ser usada con Microsoft Word fácilmente y con un precio más reducido.

- Transit – Un sistema de memoria de traducción que admite más de 100 lenguas. También realiza funciones de gestión de proyectos y localización.

- OmegaT- Herramienta de TAO gratuita y multiplataforma (Linux, Windows, Mac) http://www.omegat.org/

DICCIONARIOS Y GLOSARIOS

Entre las diversas herramientas con las que cuenta el traductor, considero que las más útiles y, por supuesto, más utilizadas son los diccionarios y glosarios.

Cuando mencionamos la palabra “diccionario”, seguramente se nos viene a la mente esos libros gordos con infinidad de palabras y significados que tuvimos que utilizar, bien o mal, en el colegio. Sin embargo, cuando se estudia la carrera de traducción, el diccionario se convierte en un aliado infaltable durante el proceso traductor.

Existen diversos tipos de diccionarios. El más conocido es el de las lenguas, en el que encontramos breves definiciones de las palabras de una lengua determinada (en el caso del español, el referente siempre es el Diccionario de la Lengua Española). También está el famoso diccionario de uso de María Moliner, que incluye acepciones no necesariamente aceptadas por la Real Academia Española, pero que son utilizadas por un considerable número de personas.

Igualmente, no faltan los diccionarios bilingües; que si bien ayudan mucho al traductor, en ciertas ocasiones pueden generar confusión, sobre todo cuando no incluye el contexto en el que debe ser utilizada la palabra o término. Otro tipo de diccionario, aunque no es muy utilizado, es el de sinónimos y antónimos; el traductor debe saber manejarlo con moderación, pues las palabras que en él aparecen suelen tener significados “similares”, que no son exactamente palabras sinónimas, para el caso de sinónimos; o no ser totalmente “opuestos”, para el caso de antónimos.

Otra de las herramientas del traductor, como ya se ha mencionado anteriormente, es el glosario, cuyo significado, según la RAE, es el siguiente: “Catálogo de palabras de una misma disciplina, de un mismo campo de estudio, etc., definidas o comentadas.” En ese sentido, ¿de qué manera ayuda al traductor una lista de términos de una misma disciplina? La respuesta es muy sencilla. Por lo general, el traductor traduce documentos cuyo contenido se relaciona a un área del saber específica (medicina, informática, ingeniería, etc.); por tanto, si el traductor cuenta con dicha lista de términos y significados, definitivamente su labor será mucho más sencilla y eficiente. Por otro lado, es posible que el traductor elabore su propio glosario a partir de un texto especializado; sin embargo, es muy recomendable consultar al especialista en la materia para asegurarse de que la información que se consigna en dicho glosario sea correcta.

AYUDA AUTOMATIZADA

 

La traducción es un trabajo arduo y difícil; así que es necesario que el traductor conozca todas las herramientas de ayuda que tiene disponible para que  realice su labor de la mejor manera posible. Entre tantas, tenemos a los programas de extracción automática de términos.

Estos programas ayudan al traductor a seleccionar los términos que se presentan en un documento y luego los extrae a una memoria de traducción. Al extraer los términos, el traductor puede crear bases de datos y tesauros; de esta manera, podrá unificar los términos con sus equivalencias y reservarlas para futuras traducciones.

A pesar de ser de gran ayuda y de representar un ahorro significativo de tiempo para el traductor, tiene algunas desventajas que deben ser tomadas en cuenta. En muchas ocasiones, algunos términos que son irrelevantes serán extraídos por el programa mientras que otros que sí son importantes no serán reconocidos. También existen problemas con las técnicas de extracción, ya que con ciertas técnicas se extrae palabra por palabra, con otras solo los sustantivos, etc., así que se debe ser muy cuidadoso con la clase de programa que se va a usar.

Finalmente, y si después de leer las desventajas aún hay interés, aquí están los programas de extracción automática de términos más usados:

Linguoc Lexterm: este programa es gratuito y permite la intervención directa del usuario, ya que el traductor puede revisar manualmente la lista de términos escogidos por el programa y seleccionar los más relevantes, así como darles sus respectivas equivalencias. Además, la selección de términos se basa en la cantidad de veces que la palabra se repite.

Extraterm: dicho programa proviene de TRADOS y, por lo tanto, no es gratuito. Asimismo, es mucho más complicado de usar ya que se deben realizar muchas especificaciones antes de que se realice la extracción de términos. También permite la revisión manual del resultado final.

Tesaurvai: es un programa gratuito y permite la selección de términos con combinaciones de 1 a 10 términos. Su característica principal es que elabora tesauros y eso significa que permite el almacenamiento de términos especializados.

Existen muchos más programas, pero estos son los que tienen una mejor reputación según los usuarios. Lo único que falta es elegir el más adecuado.

DÍA DEL TRADUCTOR

El Día del traductor fue instaurado por la Federación Internacional de Traductores (FIT). Se celebra el 30 de setiembre en honor a San Jerónimo, a quien se considera el primer traductor de la historia al traducir la Biblia del griego y hebreo al latín (380 d.C.).

El Día del traductor fue también reconocido con el fin de promover la profesión del traductor en muchos países. Es una forma de mostrar el orgullo por una profesión que cada vez es más importante en esta etapa de globalización.

El Colegio de Traductores del Perú realizará las siguientes jornadas conmemorando este día.

JORNADAS POR EL DÍA DEL TRADUCTOR

3 TALLERES DE TRADUCCIÓN

TALLER N°1: PAUTAS PARA UNA BUENA TRADUCCIÓN

Expositora:     Carmen Alegría

Fecha:            26 y 28 de setiembre

Horario:          De 7 a 9 pm

Idioma:           Español

Costo:            Público en general: S/. 150

 Estudiantes: S/. 100

TALLER N°2: TRADUCCIÓN DE DOCUMENTOS JURÍDICOS: FRASEOLOGÍA

                       TÍPICA Y CUESTIONES PRÁCTICAS

Expositora:     Isabelle Couté

Fecha:            3 y 5 de Octubre

Horario:          7 a 9 pm

Idioma:           Francés - Español

Costo:            Público en general: S/. 150

 Estudiantes: S/. 100

TALLER N° 3: L'INTERCULTUREL ET LA NOTION D'IMPLICITE EN

                        TRADUCTION ET EN INTERPRÉTATION

Expositora:     Martine Thomas

Fecha:            10 de Octubre

Hora:              19 a 21horas

Idioma:           Francés - Español

Costo:             Público en general: S/. 75

                       Estudiantes: S/. 50

Condiciones de Inscripción:

• Efectuar el depósito correspondiente en el Banco Continental: 
• Cuenta de Ahorros Moneda Nacional: 0011-0182-0100015731 
• Código de Cuenta Interbancaria Moneda Nacional: 011-182-000100015731-31 
• Llenar la ficha de inscripción
• Remitir ficha y copia del comprobante de depósito a: caja@colegiodetraductores.org.pe

Vacantes limitadas, se respetará estrictamente la fecha y hora de pago.

Por otro lado, estas son las actividades que se llevarán a cabo en la Universidad Femenina del Sagrado Corazón.

JORNADAS DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN 2011
TALLER DE DOBLAJE Y SUBTITULADO

Expositor:      Daniel Ricardo Yagolkowski

                      Traductor Público Nacional
Catedrático, Universidad de Buenos Aires
Traductor e Intérprete
Traductor de Libros y Películas

Fecha:            27, 28 Y 29 de setiembre

Hora:              17:00 a 21:00 horas 

Costos:           Público en general: S/. 200
                        Estudiantes: S/. 100


El pago se realizará a través de la Cta. Cte. Soles No. 00-080-105-0142-86 Scotiabank, Código Interbancario 009-080-000105014286-36, o en Tesorería de UNIFÉ. Una vez realizado el depósito escanear voucher de depósito y ficha de inscripción a: traducci@unife.edu.pe o entregar copia del voucher junto con la ficha en el Programa Académico de Traducción e Interpretación. 

Lugar:             Universidad Femenina del Sagrado Corazón
Salón de actos—pabellón cubero
Estacionamiento en el campus
Av. Los Frutales 954, La Molina Urb. Santa Magdalena Sofía, La Molina 

Informes:        Teléfonos 436-4641 ANEXO 262 Y 234
Correo electrónico: traducci@unife.edu.pe

Finalmente, la Universidad Ricardo Palma también celebrará el Día del Traductor con actividades que durarán toda esta semana. Aquí se las presentamos.

SEMANA DEL TRADUCTOR E INTÉRPRETE

IX CURSO INTERNACIONAL: VERSIONES, ADAPTACIONES, REESCRITURAS Y TRADUCCIONES: ANÁLISIS DE LOS RECURSOS UTILIZADOS EN EL PROCESO DE CONFIGURACIÓN DE LA NOVELA CORTA EUROPEA

Expositora:    María Isabel Hernández

                        Universidad Complutense de Madrid, España.

Fecha:            Martes 27, Miércoles 28 y Jueves 29

Hora:              17:00 horas

Lugar:             Auditorio Cervantes

CONFERENCIA: LA LITERATURA PERUANA EN CHINO

Expositor:      Zhao Zhenjian

Fecha:            Miércoles 28

Hora:              14:40 horas

Lugar:             Auditorio Cervantes

CONFERENCIA: FOCOS DE DIFICULTAD EN LA TRADUCCION DEL ESPAÑOL AL CHINO

Expositor:       Zhao Zhenjian

Fecha:            Jueves 29 

Hora:              14:40 horas

Lugar:             Auditorio Cervantes

I COLOQUIO DE ESTUDIANTES DE TRADUCCION

Fecha:            Jueves 29 y Viernes 30

Hora:              11:00 horas

Lugar:             Auditorio Cervantes

SERIE “LETRAS FRANCESAS”: PRESENTACIÓN DEL VOLUMEN “POEMAS DE LA MORADA DE LAS PÁGINAS” DE CAMILLE AUBAUDE

Traducción de la Dra. Rosario Valdivia Paz-Soldán

Expositores:  Dr. Iván Rodríguez Chávez, Dra. María Isabel Hernández Gonzales, Dr.  Iván Pinto Román, Dr. Pedro Díaz Ortiz.

Fecha:            Viernes 30

Hora:              11:30 hrs

Lugar:             Auditorio Ricardo Palma

LA CARRERA DE TRADUCCIÓN

Muchas personas tienen carreras relacionadas a una determinada área, sin embargo, estás personas llamadas traductores empíricos, realizan traducciones basándose en sus conocimientos en el área, así también como en manejo de términos específicos de esa área.

Muchos traductores empíricos no poseen una formación en la carrera de traducción, tan solo usan sus conocimientos de cierta especialidad, aunque no llegan a compararse en términos formativos a un traductor profesional, puesto que el traductor profesional cuenta con una preparación, formación y entrenamiento adecuado en diversas áreas, como lingüística, semántica.

Asimismo el traductor profesional posee la capacidad de afrontar los focos de dificultad de dificultad o los problemas de traducción, que se puedan originar en un texto; un traductor tiene necesidad de especializarse en un área determinada y especifica, puesto que para que pueda ganar experiencia o un  mayor conocimiento específico,  tiene que aplicarse en una. Por suerte hay muchas  áreas de donde elegir como la  minería, ingeniería, medicina, y otras áreas especializadas.

Ahora bien, también se puede mencionar al traductor técnico, que posee una formación práctica, producto de 3 años de estudios, que aventaja a un traductor profesional, respecto a la rapidez de su formación, sin embargo, el traductor profesional, es un traductor certificado, y puede llegar a ocupar el puesto de Traductor Público Juramentado, ya que solo un traductor profesional, puede ocupar dicho cargo, después de ciertos años de experiencia, y luego de múltiples  evaluaciones.

EL TRADUCTOR Y EL MERCADO

 Vivimos en un mundo globalizado, multilingüe y pluricultural en el cual la profesión de traducción e interpretación es muy importante, ya que tiene la finalidad de transmitir lo que las personas desean comunicar. El presente artículo tratará sobre la carrera de Traducción e Interpretación y el Conocimiento del mercado.

La Traducción e Interpretación es una profesión que está en pleno desarrollo en nuestro país. Los que seguimos esta profesión debemos tener en cuenta que, al igual que otras profesiones, nuestra meta es ser los mejores.  Esto significa que los traductores e intérpretes deben conocer el mercado al que se van a insertar, y, en este caso, “conocer” implica tarifas (tanto de traducción como de interpretación), tecnología, los temas más frecuentes a traducir y sus respectivos idiomas.

Para lograr estar totalmente informado en todos estos aspectos antes mencionados, el traductor debe tomar cursos de actualización constantemente, mantenerse al tanto de noticias sobre la traducción (especialmente cualquier artículo publicado por el Colegio de traductores) y debe tomar en cuenta que tipo de trabajos realiza con mayor frecuencia.

Podemos deducir de lo antes mencionado que sería  recomendable que los profesionales en la traducción e interpretación  no deben conformarse con lo aprendido durante sus estudios y deben dar el paso extra para no quedarse rezagados.

LA TRADUCCIÓN Y LA LENGUA DE PARTIDA

La traducción es el medio que utilizamos para eliminar las barreras de lengua, culturas, épocas y sobre todo las de la ignorancia. Este complejo proceso requiere de varias sub competencias que forman parte de la competencia traductora. Una de ellas es el conocimiento de la lengua de partida. Pero ¿Qué es y cuál es su importancia en el proceso traductor?

El conocimiento de la lengua de partida comprende conocimientos gramaticales, sintácticos, léxicos, morfológicos, incluso pragmáticos. Si bien no es la única sub competencia necesaria para la comprensión del texto a traducir, sí es fundamental.

El traductor hace uso de este conocimiento al enfrentarse directamente con su tarea,  este le ayuda a comprender mejor lo que debe traducir, ya que le muestra con claridad la función, el significado de las palabras e incluso le permite interpretar mejor el sentido que si no tuviera todo el léxico necesario; de esta forma comprende la intención del autor.

El buen conocimiento de la lengua de partida le permite al traductor ser más eficaz y natural al traducir. Por ejemplo conocer que en el idioma inglés los sustantivos indican acontecimientos en muchos casos, algo que no ocurre en el español donde estos mismos indican solo estados, ayudará al traductor a comprender y traducir mejor.

Se dice que un traductor debe comprender mejor que un lector ordinario, y aunque este conocimiento de la lengua de partida no es el único necesario para comprender a cabalidad sí debería diferenciarnos de los lectores comunes y estudiantes de idiomas.

EL TRADUCTOR CULTO

Para ser un buen traductor no solo es necesario manejar correcta y eficazmente dos o más lenguas. Según la traductóloga Amparo Hurtado, los conocimientos extralingüísticos son también parte del trabajo de un traductor.

El concepto de cultura, en este caso, no se limita al conocimiento de la cultura de donde proviene la lengua en que está escrita el texto original, sino que también incluye la cultura meta y  la amplia cultura general que debe poseer todo traductor, la cual siempre debe estar actualizando. Utilizar toda esta información a la hora de traducir es fundamental para este profesional; ya que su dominio le puede evitar cometer errores graves.

Cuando no se toma en cuenta este aspecto, se puede cometer errores en la traducción de situaciones que están muy arraigadas a la cultura de partida y que no pueden ni deben traducirse sin los conocimientos necesarios de las costumbres, historia, realidad política y social, etc., propias de esa cultura. El autor del texto original no ha necesitado explicar dichas situaciones puesto que considera que el público al que lo dirige está consciente de las mismas y que entenderá lo mismo que él quiso expresar. Por lo tanto, cuando el traductor se encuentra ante este problema debe recordar sus conocimientos extralingüísticos para poder encontrar una equivalencia propia de la cultura de llegada sin cambiar el sentido del texto.

Por otro lado, el cine y la televisión también son campos en los que se puede desempeñar un traductor. Sin embargo, algunas veces se pierde la esencia de la información que estos medios nos comunican y no llegan a causar el mismo efecto en el público que recibe la información traducida debido a que, en ocasiones, las alusiones culturales del país de origen que se presentan son traducidas literalmente o sin tomar en cuenta que el contexto social de la cultura meta es totalmente diferente.

En conclusión, la importancia de poseer conocimientos extralingüísticos que permitan encontrar equivalencias adecuadas y propias de cada cultura es determinante para realizar traducciones de calidad que sean fieles al sentido del original. Entonces lo recomendable sería estar al tanto de la información que rodea a la creación de un texto y la que rodeará a la traducción.