Never Give Up

A lo largo de toda la carrera siempre a todos nos ha llegado un momento en que pensamos tirar la toalla ya sea debido a la dificultad del texto, el bajo rendimiento, muchas presiones, demasiados trabajos, etc. Hay que tener claro que puede resultar duro al principio, sobre todo si es una traducción que nunca has realizado antes y tu nivel de inglés o francés no es el adecuado. Tal vez hoy te fue mal, no dijiste lo que debías, te equivocaste mucho, te quedaste en blanco, pero ya lo hecho, hecho está. Ahora deja de lamentarte y sigue intentándolo, aunque te cueste, aunque te duela, aunque no entiendas. Recuerda que es tu pasión, los motivos que te llevaron a elegir esta carrera. Lo satisfactorio que fue la primera vez que tradujiste o interpretaste y lo hiciste de maravilla. Mañana será otro día y lo harás mejor, ojo que no he dicho que mañana tendrás más suerte, ¡nada de eso! Nada sucede por arte de magia. Si esto es lo que hemos elegido para hacer el resto de nuestra vida, ¡trabajemos para conseguirlo! Muchas veces nos quejamos de que no tenemos tiempo, que el profesor no sabe enseñar, es malo, no tenemos dinero para ir a cursos, etc. Las cosas no siempre son sencillas, todo esto depende mucho de ti y de nadie más. Teniendo eso en mente, ve en busca de los recursos necesarios para mejorar tu traducción. Ya sea al nivel lingüístico, morfológico, el “listening” o lo que consideres necesario. El asunto está en que tanto interés le pongas, cuando uno quiere algo de corazón, busca las maneras para conseguirlo. Las excusas están de más. Sé sincero contigo mismo y reconoce si realmente estás haciendo un verdadero esfuerzo o no por mejorar. En internet hay de todo y para todos, busca, investiga, hasta lo que no pensabas posible, ahí también está. Sé perseverante y ten mucha paciencia. No te sientas mal si ves que otros saben más y no estás al mismo nivel. Todo es cuestión de práctica, nada más. Quién dice que con el tiempo no lograrás el nivel de fulanito e incluso podrías llegar a ser mejor que él. Recuerda que no estás solo, somos muchos los que nos hemos sentido alguna vez como tú. Si vas a hacer algo hazlo bien y más aún si esto es lo que te gusta realmente. Así que vamos, anímate, tómate un tiempo e investiga, ahora es el momento.