El Día del traductor fue instaurado por la Federación Internacional de Traductores (FIT). Se celebra el 30 de setiembre en honor a San Jerónimo, a quien se considera el primer traductor de la historia al traducir la Biblia del griego y hebreo al latín (380 d.C.).
El Día del traductor fue también reconocido con el fin de promover la profesión del traductor en muchos países. Es una forma de mostrar el orgullo por una profesión que cada vez es más importante en esta etapa de globalización.
El Colegio de Traductores del Perú realizará las siguientes jornadas conmemorando este día.
JORNADAS POR EL DÍA DEL TRADUCTOR
3 TALLERES DE TRADUCCIÓN
TALLER N°1: PAUTAS PARA UNA BUENA TRADUCCIÓN
Expositora: Carmen Alegría
Fecha: 26 y 28 de setiembre
Horario: De 7 a 9 pm
Idioma: Español
Costo: Público en general: S/. 150
Estudiantes: S/. 100
TALLER N°2: TRADUCCIÓN DE DOCUMENTOS JURÍDICOS: FRASEOLOGÍA
TÍPICA Y CUESTIONES PRÁCTICAS
Expositora: Isabelle Couté
Fecha: 3 y 5 de Octubre
Horario: 7 a 9 pm
Idioma: Francés - Español
Costo: Público en general: S/. 150
Estudiantes: S/. 100
TALLER N° 3: L'INTERCULTUREL ET LA NOTION D'IMPLICITE EN
TRADUCTION ET EN INTERPRÉTATION
Expositora: Martine Thomas
Fecha: 10 de Octubre
Hora: 19 a 21horas
Idioma: Francés - Español
Costo: Público en general: S/. 75
Estudiantes: S/. 50
Condiciones de Inscripción:
- Efectuar el depósito correspondiente en el Banco Continental:
- Cuenta de Ahorros Moneda Nacional: 0011-0182-0100015731
- Código de Cuenta Interbancaria Moneda Nacional: 011-182-000100015731-31
- Llenar la ficha de inscripción
- Remitir ficha y copia del comprobante de depósito a: caja@colegiodetraductores.org.pe
Vacantes limitadas, se respetará estrictamente la fecha y hora de pago.
Por otro lado, estas son las actividades que se llevarán a cabo en la Universidad Femenina del Sagrado Corazón.
JORNADAS DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN 2011
TALLER DE DOBLAJE Y SUBTITULADO
TALLER DE DOBLAJE Y SUBTITULADO
Expositor: Daniel Ricardo Yagolkowski
Traductor Público Nacional
Catedrático, Universidad de Buenos Aires
Traductor e Intérprete
Traductor de Libros y Películas
Catedrático, Universidad de Buenos Aires
Traductor e Intérprete
Traductor de Libros y Películas
Fecha: 27, 28 Y 29 de setiembre
Hora: 17:00 a 21:00 horas
Costos: Público en general: S/. 200
Estudiantes: S/. 100
El pago se realizará a través de la Cta. Cte. Soles No. 00-080-105-0142-86 Scotiabank, Código Interbancario 009-080-000105014286-36, o en Tesorería de UNIFÉ. Una vez realizado el depósito escanear voucher de depósito y ficha de inscripción a: traducci@unife.edu.pe o entregar copia del voucher junto con la ficha en el Programa Académico de Traducción e Interpretación.
Estudiantes: S/. 100
El pago se realizará a través de la Cta. Cte. Soles No. 00-080-105-0142-86 Scotiabank, Código Interbancario 009-080-000105014286-36, o en Tesorería de UNIFÉ. Una vez realizado el depósito escanear voucher de depósito y ficha de inscripción a: traducci@unife.edu.pe o entregar copia del voucher junto con la ficha en el Programa Académico de Traducción e Interpretación.
Lugar: Universidad Femenina del Sagrado Corazón
Salón de actos—pabellón cubero
Estacionamiento en el campus
Av. Los Frutales 954, La Molina Urb. Santa Magdalena Sofía, La Molina
Salón de actos—pabellón cubero
Estacionamiento en el campus
Av. Los Frutales 954, La Molina Urb. Santa Magdalena Sofía, La Molina
Finalmente, la Universidad Ricardo Palma también celebrará el Día del Traductor con actividades que durarán toda esta semana. Aquí se las presentamos.
SEMANA DEL TRADUCTOR E INTÉRPRETE
IX CURSO INTERNACIONAL: VERSIONES, ADAPTACIONES, REESCRITURAS Y TRADUCCIONES: ANÁLISIS DE LOS RECURSOS UTILIZADOS EN EL PROCESO DE CONFIGURACIÓN DE LA NOVELA CORTA EUROPEA
Expositora: María Isabel Hernández
Universidad Complutense de Madrid, España.
Fecha: Martes 27, Miércoles 28 y Jueves 29
Hora: 17:00 horas
Lugar: Auditorio Cervantes
CONFERENCIA: LA LITERATURA PERUANA EN CHINO
Expositor: Zhao Zhenjian
Fecha: Miércoles 28
Hora: 14:40 horas
Lugar: Auditorio Cervantes
CONFERENCIA: FOCOS DE DIFICULTAD EN LA TRADUCCION DEL ESPAÑOL AL CHINO
Expositor: Zhao Zhenjian
Fecha: Jueves 29
Hora: 14:40 horas
Lugar: Auditorio Cervantes
I COLOQUIO DE ESTUDIANTES DE TRADUCCION
Fecha: Jueves 29 y Viernes 30
Hora: 11:00 horas
Lugar: Auditorio Cervantes
SERIE “LETRAS FRANCESAS”: PRESENTACIÓN DEL VOLUMEN “POEMAS DE LA MORADA DE LAS PÁGINAS” DE CAMILLE AUBAUDE
Traducción de la Dra. Rosario Valdivia Paz-Soldán
Expositores: Dr. Iván Rodríguez Chávez, Dra. María Isabel Hernández Gonzales, Dr. Iván Pinto Román, Dr. Pedro Díaz Ortiz.
Fecha: Viernes 30
Hora: 11:30 hrs
Lugar: Auditorio Ricardo Palma
No hay comentarios:
Publicar un comentario