EL TRADUCTOR Y EL MERCADO

 Vivimos en un mundo globalizado, multilingüe y pluricultural en el cual la profesión de traducción e interpretación es muy importante, ya que tiene la finalidad de transmitir lo que las personas desean comunicar. El presente artículo tratará sobre la carrera de Traducción e Interpretación y el Conocimiento del mercado.

La Traducción e Interpretación es una profesión que está en pleno desarrollo en nuestro país. Los que seguimos esta profesión debemos tener en cuenta que, al igual que otras profesiones, nuestra meta es ser los mejores.  Esto significa que los traductores e intérpretes deben conocer el mercado al que se van a insertar, y, en este caso, “conocer” implica tarifas (tanto de traducción como de interpretación), tecnología, los temas más frecuentes a traducir y sus respectivos idiomas.

Para lograr estar totalmente informado en todos estos aspectos antes mencionados, el traductor debe tomar cursos de actualización constantemente, mantenerse al tanto de noticias sobre la traducción (especialmente cualquier artículo publicado por el Colegio de traductores) y debe tomar en cuenta que tipo de trabajos realiza con mayor frecuencia.

Podemos deducir de lo antes mencionado que sería  recomendable que los profesionales en la traducción e interpretación  no deben conformarse con lo aprendido durante sus estudios y deben dar el paso extra para no quedarse rezagados.

LA TRADUCCIÓN Y LA LENGUA DE PARTIDA

La traducción es el medio que utilizamos para eliminar las barreras de lengua, culturas, épocas y sobre todo las de la ignorancia. Este complejo proceso requiere de varias sub competencias que forman parte de la competencia traductora. Una de ellas es el conocimiento de la lengua de partida. Pero ¿Qué es y cuál es su importancia en el proceso traductor?

El conocimiento de la lengua de partida comprende conocimientos gramaticales, sintácticos, léxicos, morfológicos, incluso pragmáticos. Si bien no es la única sub competencia necesaria para la comprensión del texto a traducir, sí es fundamental.

El traductor hace uso de este conocimiento al enfrentarse directamente con su tarea,  este le ayuda a comprender mejor lo que debe traducir, ya que le muestra con claridad la función, el significado de las palabras e incluso le permite interpretar mejor el sentido que si no tuviera todo el léxico necesario; de esta forma comprende la intención del autor.

El buen conocimiento de la lengua de partida le permite al traductor ser más eficaz y natural al traducir. Por ejemplo conocer que en el idioma inglés los sustantivos indican acontecimientos en muchos casos, algo que no ocurre en el español donde estos mismos indican solo estados, ayudará al traductor a comprender y traducir mejor.

Se dice que un traductor debe comprender mejor que un lector ordinario, y aunque este conocimiento de la lengua de partida no es el único necesario para comprender a cabalidad sí debería diferenciarnos de los lectores comunes y estudiantes de idiomas.

EL TRADUCTOR CULTO

Para ser un buen traductor no solo es necesario manejar correcta y eficazmente dos o más lenguas. Según la traductóloga Amparo Hurtado, los conocimientos extralingüísticos son también parte del trabajo de un traductor.

El concepto de cultura, en este caso, no se limita al conocimiento de la cultura de donde proviene la lengua en que está escrita el texto original, sino que también incluye la cultura meta y  la amplia cultura general que debe poseer todo traductor, la cual siempre debe estar actualizando. Utilizar toda esta información a la hora de traducir es fundamental para este profesional; ya que su dominio le puede evitar cometer errores graves.

Cuando no se toma en cuenta este aspecto, se puede cometer errores en la traducción de situaciones que están muy arraigadas a la cultura de partida y que no pueden ni deben traducirse sin los conocimientos necesarios de las costumbres, historia, realidad política y social, etc., propias de esa cultura. El autor del texto original no ha necesitado explicar dichas situaciones puesto que considera que el público al que lo dirige está consciente de las mismas y que entenderá lo mismo que él quiso expresar. Por lo tanto, cuando el traductor se encuentra ante este problema debe recordar sus conocimientos extralingüísticos para poder encontrar una equivalencia propia de la cultura de llegada sin cambiar el sentido del texto.

Por otro lado, el cine y la televisión también son campos en los que se puede desempeñar un traductor. Sin embargo, algunas veces se pierde la esencia de la información que estos medios nos comunican y no llegan a causar el mismo efecto en el público que recibe la información traducida debido a que, en ocasiones, las alusiones culturales del país de origen que se presentan son traducidas literalmente o sin tomar en cuenta que el contexto social de la cultura meta es totalmente diferente.

En conclusión, la importancia de poseer conocimientos extralingüísticos que permitan encontrar equivalencias adecuadas y propias de cada cultura es determinante para realizar traducciones de calidad que sean fieles al sentido del original. Entonces lo recomendable sería estar al tanto de la información que rodea a la creación de un texto y la que rodeará a la traducción.

¡DOMINEMOS NUESTRO IDIOMA!

Sin lugar a dudas, lograr una buena traducción dependerá, entre otros aspectos, de qué tan bien conozcamos y dominemos nuestro propio idioma, tarea nada fácil tomando en cuenta lo fascinantemente complejo que es el español.

Las reglas ortográficas, ya de por sí, son un lindo dolor de cabeza: “¿tal palabra lleva tilde?”, “¿tal palabra se escribe con c, s o z?”, “¿está bien si pongo una coma aquí?”, “¡¿para qué sirve el punto y coma?!”. También nos darán un dolor de cabeza las ramas de la gramática, como por ejemplo la morfología con sus categorías gramaticales (el verbo es la peor de todas); o la sintaxis, nos enseña muy bien qué son y cómo se componen el sujeto y el predicado (¿quién podrá olvidar los análisis morfo-sintácticos de Lengua II?).

Sin embargo, aunque conozcamos la teoría a la perfección, no es suficiente; es necesario ponerla en práctica. No solo debemos reexpresar correctamente el mensaje transmitido por el autor, sino también hacerlo de tal manera que suene natural en la lengua de llegada; para ello es indispensable contar con un amplio léxico y evitar los errores que comúnmente se cometen debido al uso general, como, por ejemplo, los ya famosos vicios de dicción.

Otro elemento no menos importante es la variación lingüística propia de cada lengua. Recordemos que un tarapotino no se expresa igual que un ancashino; un ejecutivo de una corporación, que un técnico electricista; un señor de 60 años, que un adolescente de 18. Debemos tomar en cuenta todas estas diferencias al momento de traducir, y utilizar el lenguaje apropiado para cada caso.

Es muy probable que si no dominamos nuestro propio idioma,  aun siendo expertos en la lengua origen, el producto final, la traducción, no será de buena calidad.

SDL TRADOS STUDIO 2009

SDL lanzó al mercado el año pasado la última versión de Trados, SDL Trados Studio 2009. Esta herramienta integra las aplicaciones independientes que se utiltizaban antes (Workbench, TagEditor, WinAlign, SDLX, Multiterm, entre otras) en una sola interfaz práctica y de fácil uso.

En primer lugar, cabe destacar las nuevas extensiones de los archivos que se manejan con este programa.

• XLIFF: archivos bilingües

• TMX: memoria de traducción

• TBX: bases de datos terminológicas

Las principales características de esta nueva e innovadora herramientas son las siguientes:

Nuevo motor de búsqueda de TM: el RevleXTM basado en archivos XML. Dentro de sus funciones, realiza coincidencias contextuales al comparar archivos TTX anteriores y actuales. La coincidencia contextual funciona en tiempo real, en cualquier documento nuevo, y entre diferentes archivos de un mismo proyecto.

AutoPropagationTM: traduce de inmediato secuencias repetidas dentro de un documento, después de que se haya traducido por primera vez.

Concordancia: se pueden realizar búsquedas en segmentos del idioma de origen o del idioma de destino.

Se pueden utilizar múltiples TM.

AutoSuggestTM: sugiere coincidencias dentro de un segmento a medida que escribe, lo cual acelera la velocidad de traducción.

Vista previa en tiempo real: verifique la vista final a medida que va traduciendo, sin tener que abrir una pestaña diferente.

QuickPlaceTM: mejora el manejo de formato del texto, etiquetas, transferibles y variables.

Actualización de la compatibilidad con aplicaciones de DTP (ahora se pueden editar PDF directamente desde la plataforma).

http://blog-de-traduccion.trustedtranslations.com/trados-studio-2009-2010-06-01.html

Karina Villegas T

Personaje del Mes: Danica Seleskovitch

La vida y carrera como intérprete de conferencias de Danica Seleskovitch, conocido por muchos simplemente como Danica (pronunciado Danitsa), abarca ochenta años del siglo XX. Fue una intérprete excepcional, una maestra carismática, una investigadora original, y también una testigo atenta a los acontecimientos de su tiempo, visto desde el puesto de observación privilegiado que ofrece ella por su profesión.

Nació  en 1921 de padre serbio y madre francesa, Danica estuvo  desde el principio en contacto con lenguas y culturas diversas. Pasó su infancia en Niza, su adolescencia y juventud en Berlín cuando  la amenaza nazi cobró impulso, y luego vivió en Belgrado bajo la ocupación alemana. Tras el final de la Segunda Guerra Mundial, estudió en la Sorbona y la escuela adjunta a la interpretación de la Ecole des Hautes Etudes Commerciales (HEC), aprendió la carrera  de  interpretación de conferencias. Ella fue la primera que  hizo uso de su nueva profesión en Washington, con las misiones de la productividad organizada en los Estados Unidos en el marco del Plan Marshall, y luego junto a Jean Monnet en la Comunidad del Carbón y del Acero en Luxemburgo.

Danica regresó a París a mediados de los años cincuenta, iniciando una larga carrera como intérprete de conferencias, que le iba a poner en contacto con grandes figuras del siglo, como el general de Gaulle y el Mariscal Tito. Puso un gran interés por  los intérpretes de conferencias de capacitación, y se convirtió en una figura principal de la Ecole Supérieure d'Interprètes et de Traductores (ESIT) de la Sorbona; dedico tiempo  y energía a la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias ( AIIC), donde se dedicaba a organizar y definir las condiciones de ejercicio de la profesión en ciernes.

Danica dedicó la segunda parte de su vida a la docencia y la investigación. Después de su doctorado, en 1974 se creó el primer doctorado en estudios de traducción en la Universidad de París III-Sorbonne Nouvelle. Durante más de treinta años, hasta su muerte en 2001, publicó, en Francia y en el extranjero, numerosos libros y artículos sobre asuntos relacionados con su disciplina.

Para muchos colegas y ex alumnos,  la desaparición en 2001 de una personalidad tan fuerte y cálida,  ha  dejado un vacío que con esta biografía  pretendemos aliviar.

TRABAJOS DE DANICA SELESKOVITCH

·         «L’interprète dans les conférences internationales»

·          «Langage, langue et mémoire»

·         «Interpréter pour traduire»

·         «Pédagogie raisonnée de l’interprétation»

Personaje del Mes: San Jerónimo

San Jerónimo, uno de los grandes Padres latinos de la Iglesia, junto a las figuras de S. Agustín de Hipona, de S. Ambrosio de Milán y de S. Gregorio Magno, ha sido considerado como el «príncipe de los traductores» de la Biblia y el exegeta, por excelencia, de los Padres de Occidente. San Jeronimo nació en la ciudad Estridon , en los límites del mundo latino , no lejos de Trieste, entre las provincia romanas de Dalmacia  y de Panonia, en el año 347 de nuestra era , en el seno de una familia cristiana.

Hacia el año 375, abandonó Antioquía y se internó en el desierto de Calcis—del que ya hemos hablado—a quince leguas al sudeste de aquella ciudad. Aquí, se dedicó seriamente al estudio del hebreo, bajo el magisterio de un judío converso.

Su proyecto era instruirse en la interpretación correcta de la Sagrada Escritura, para hacer avanzar la teología, y, con esa finalidad, alcanzar un sólo conocimiento de exégesis bíblica y de los idiomas originales en los que fue escrito el texto sagrado. Él, como lo diría hacia el fin de su vida, quería consagrarse plenamente a explicar la Escritura y hacer conocer a los que hablaban su lengua (el latín) la ciencia de los hebreos y de los griegos.

Durante su nueva estancia en Roma, ganó la confianza del Papa San Dámaso, que le hizo su Secretario. Aquí empezó su labor de corrector y traductor al latín de la Sagrada Escritura.

En ese siglo, había ya muchas diferencias entre los diferentes códices latinos de los Evangelios, y muchos de ellos, por la tendencia a la armonización de un Evangelio con otro, muy alterados en su sentido original.

Por este motivo, al Papa le encargó a San Jerónimo que hiciese una revisión de la traducción Latina de los Evangelios. Así comenzó la versión Latina de la Biblia que se ha llamado, posteriormente, la «Vulgata»4.

San Jerónimo, durante su estancia en Roma, revisó y corrigió, también el salterio latino, teniendo como base la versión prehexaplar5 de los setenta que él llama «Koiné». El mismo santo reconoció que esta revisión fue un tanto «apresurada». Se le llamó «Salterio romano» por haber sido revisado en Roma. Este texto revisado por San Jerónimo se ha perdido.

En cuanto a los restantes libros del Nuevo Testamento, no queda constancia de que hubieran sido revisados por San Jerónimo. Los textos de dichos libros, recogidos en la «Vulgata», fueron atribuidos o a Pelagio, por D. de Bruyne, o a Rufino el Siro, discípulo de San Jerónimo y amigo de Pelagio 6.

La labor más importante de San Jerónimo como traductor de la Biblia la realizó durante su estancia en Belén, centrada, fundamentalmente, en el Antiguo Testamento. Gracias a la generosidad de su dirigida Paula, pudo disponer de un equipo de copistas que facilitaron su labor intelectual, desde su retiro bethelemita. A este trabajo dedicó alrededor de 15 años (390-405). 

Los intérpretes en la ONU

La interpretación simultánea es un método que obliga a los intérpretes a permanecer en cabinas ayudados por auriculares y micrófonos. La interpretación se originó en los juicios que se llevaron a cabo en Núremberg, Alemania después de la Segunda Guerra Mundial para juzgar los crímenes cometidos por los nazis. Al principio, los intérpretes que trabajaban en la ONU llegaban a la Organización de manera fortuita y en el proceso de selección lo único que se les exigía era el conocimiento de las lenguas de trabajo y la habilidad para comunicar oralmente. Este era el perfil del intérprete hasta la década de los setenta. En 1970, comenzaron a proliferar asociaciones internacionales de intérpretes y escuelas especializadas, cuyos profesores solían ser intérpretes experimentados que aún seguían en activos, con la enseñanza de las técnicas de interpretación al margen de la ONU, los procesos de selección comenzaron a sofisticarse, y exigían a los empleados una base técnica que en épocas anteriores debían adquirir con la práctica. A partir de ese momento y hasta la actualidad, los intérpretes que trabajan en la Organización han recibido una sólida formación.

En la actualidad, el inglés se ha convertido en el idioma de comunicación por excelencia. Por supuesto que sigue existiendo el Servicio de Interpretación en la ONU, pero de todos es sabido que ningún Gobierno envía a la ONU representantes que no comprendan y hablen el inglés de manera fluida. A pesar de esto, la necesidad de la interpretación aún es evidente y no solamente porque los otros cuatro idiomas de trabajo aún prevalecen. En numerosas ocasiones, la temática de las conferencias es muy compleja y no basta con tener conocimientos del idioma para entender tecnicismos de un lenguaje de especialidad. En este sentido, la figura del intérprete se afianza como un intermediario entre interlocutores que, en principio no se entienden, y cuya comunicación debe ser satisfactoria. Así mismo, hay que destacar que hoy en día los intérpretes se ven obligados a trabajar a una velocidad demasiado rápida en la que el cerebro debe procesar la información y reproducirla de manera coherente a la vez que se sigue captando información.

Fabiola Lazarte

Le rendez-vous culturel

La semana pasada se llevo a cabo la actividad denominada “le rendez-vous culturel” organizada por los alumnos de 4to ciclo del Programa de Traducción  en Euroidiomas. Se inicio el día miércoles 15 de junio con un pupiletras gigante en el que participaron todos los alumnos del programa, hubo mucho entusiasmo de parte de los participantes, en los grupos habían alumnos de todos los ciclos, mayormente del turno diurno, de modo que todos trabajaron en equipo: El concurso duro aproximadamente una hora, al finalizar se leyeron las respuestas  y se indico que la premiación seria el día de la conferencia, la cual fue la segunda parte de la actividad. El día viernes 17 de junio, en el local de Euroidiomas de Miraflores, se realizó la ronda de conferencias, con ponentes de reconocida trayectoria, en la que asistieron todos los alumnos del programa, además de profesores. La primera ponencia estuvo a cargo de Esther Oliveros quien hablo de la interpretación en la minería, después se presento la doctora Luisa Pastore quien hablo de el gran problema en traducción: la interpretación de textos, y finalmente el Profesor Willy Astete quien hablo sobre Localización de software. Entre cada ponencia hubo un intermedio, se premio a los alumnos que dejaron sus comentarios en el blog espacio traductor, y también se premio a los ganadores del pupiletras. Al finalizar la ronda de conferencias se realizo una rifa, (al ingresar se les dio a todos un ticket) en donde ganaron profesores y alumnos de todos los ciclos. Fue una reunión muy amena e interesante, todos se fueron contentos y esperemos que las próximas actividades de los siguientes alumnos sean parecidas o aun mejores que esta.

Día de la Bastilla en Francia (14 de Julio)

Cada año, 14 de julio es un día muy especial para Francia, es nada más que su Fête Nationalle, es decir la Fiesta Nacional, ya que conmemora la Toma de Bastilla y la Rebelión contra el poder Monárquico que, hasta 1789, gobernó el territorio. Se puede decir que es el nacimiento de la República Francesa.

Su escenario por antonomasia es, desde luego la Opera de Bastilla, en la ciudad de Paris, pero no es el único. El 14 de julio, la avenida de los Campos Elíseos se viste de rojo, blanco y azul. Las celebraciones se inician ahí en la mañana, con un desfile inaugurado por el Mandatario Nacional.

Las Fuerzas Armadas se despliegan tanto por tierra, desde el Arco del Triunfo hasta la Plaza de la Concordia, en el aire con los famosos aviones franceses que pintan la bandera francesa en el cielo.

Cierran con un desfile espectacular con fuegos artificiales que se desarrolla sobre el Palacio Trocadero, la multitud se reúne en los Campos de Marte para obtener la mejor vista de este show.

Sin embargo, durante el día anterior las personas ya empiezan a festejar este acontecimiento con un gran  número de bailes en los distintos puntos de la ciudad, y es muy famoso el caso de las Estaciones de los Bomberos, en donde las damas se reúnen para observar a los voluntariados mostrando todo su encanto. Otro caso emblemático es el Baile del Gay que se organiza, al igual que la mayoría de otros, al aire libre.

Para Los franceses este es un acontecimiento muy importante por eso desde una semana ya se preparan para celebrarlo al grande.