No todos los diccionarios son iguales, cada uno tiene sus propias características y está destinado a cumplir una determinada función.En la actualidad existe una gran variedad de diccionarios, entre ellos tenemos los de lengua, etimológicos, sinónimos y antónimos, idiomas, inversos o de rimas, etc.
Para los traductores, los diccionarios especializados son los mejores ya que brinda un concepto o idea más cercana de lo que estamos buscando.
Los diccionarios especializados son aquellos que recogen las palabras que se usan en un determinado área del saber de una lengua, no recogen diccionarios las palabras de lenguaje general. De este modo podemos encontrar diccionarios de medicina, de términos jurídicos, de arte o de aeronáutica, entre otros.
Los diccionarios especializados pueden ser abordados desde dos puntos de vista. En primer lugar, según el tema del que se ocupen y, en segundo lugar, según el soporte en el que se presenten: libro, CD-ROM y diccionarios en línea y que son los más usados ya que son gratis y de fácil búsqueda.
Podría citar algunos enlaces o “links” pero creo que sería mejor que cada uno identifique la clase de diccionario y descubra que otros tipos de diccionarios existen para futuras referencias.
Los diccionarios especializados siempre serán de gran ayuda, y si es posible hay que tratar de implementar o mejorar estos diccionarios para futuras generaciones.
Al fin complete mi tarea de diccionarios!!!
ResponderEliminar